Verdomme. Ik bel Carlo.
Ze zijn niet gekomen.
De Vespa-scooters.
We moeten wachten.
Carlo was woedend. Z'n mannen hebben de hele nacht bij de rivier gewacht.
Ik heb die stomme Vespa's nooit gehad.
Dit is Newark-haven. Waar waren je dokwerkers?
Verhoogde beveiliging. Al-Quaeda.
Klaar, Johnny. - Ik moet gaan.
Goed gedaan, Billy.
Ze zeiden tegen Carlo dat 't doorging. Waarom heeft niemand gebeld?
Er is veel niet gebeurd wat wel lijkt te gebeuren.
Je neef heeft Joey niet vermoord, en ik heb geen Vespa's gekregen.
Kom op, Soph.
He, Soph is vrij. Kom op. - Hier.
Ze moet tenminste 11 zijn.
Pik dat niet, Lissie.
Voorzichtig met die ellebogen, nummer zeven.
Buiten spel.
O, Lissie, vooruit.
Het zijn 'n stelletje verliezers.
Niet zo negatief jij. - Kom op, schat, ga op de bal af.
Aanvallen.
Vals spel. Dat kind liet de mijne struikelen.
Geen overtreding. Ze ging op de bal af.
Niet waar. - Doelpunt.
Maak 'n doelpunt, kom op. - Jouw kind gaat te ver.
Ze laat altijd anderen struikelen.
Hou je mond en ga weg. - Zeg dat niet tegen me.
Ben je gek geworden?
Kom op. Iemand.
Wat vindt je er nu van, trut?
Haar kind heeft mijn kind geschopt.
Dat kost je 100. - Laat maar zien.
Ga zitten.
Ik heb met John gepraat.
De Vespa's zijn gekomen, maar er was geen kans om ze te grijpen...
vanwege verhoogde bewaking in de havens.
De jongeren zijn gek op die scooters.
Hij is me de halve lading schuldig. - Geloof je 'm niet?
Ik weet niet wat ik moet denken. Hij wordt me te bijdehand.
Ik weet alleen dat hij zich op de begrafenis belachelijk heeft gedragen.
Die haven is m'n levensonderhoud.
Erg interessante timing. Jij en John waren aan het praten op de begrafenis.
Waar dat dan ook over ging.
En ineens zijn er geen Vespa's.
Ik moet dit gesprek aannemen.
Neem een van Carlo's mannen mee, kijk de haven rond...
en zoek uit wat er aan de hand is.
Eigendomsbelasting, ik weet het. - Ook hallo.
Je zus Janice is gearresteerd.
In Essex, vanmiddag.
Een incident tussen voetbalmoeders...
heeft geleid tot de arrestatie van een vrouw met maffiabanden.
Onze Gillian Glessner was erbij.
Denk je dat die andere moeder onder bescherming moet komen?
Misschien wel, Carl. Het begon hier in Summit Avenue Park...
tijdens 'n voetbalwedstrijd van kinderen.
Een woordenwisseling eindigde met een moeder in 't ziekenhuis en een in de nor.
Denise McCarthy, 'n ouder, zag het geweld.
Het is zo rot voor de kinderen.
Ouders die de wedstrijd filmden, namen het strijdgewoel op.
Iemand.
Wat vindt je er nu van, trut?
Haar kind heeft mijn kind geschopt.
Er is nog niemand aangeklaagd, maar we weten...
dat de vrouw die hier wordt gearresteerd, Janice Baccalieri is...
zus van de vermeende maffiabaas in New Jersey, Anthony Soprano.
Je kunt 't een maffiagerelateerde optater noemen.
We spraken psycholoog Bela Kakuk.
Het is 'n groeiend probleem.
Psychologen hebben gemerkt dat bepaalde personen...
bijzonder gevoelig zijn voor woede.
Bijna alle frustraties, ongemakken...
of zogenaamde onachtzaamheden brengt hen tot ontploffing.
Verdomme.
Janice, doe de deur open.
Waar is ze? - Ik kon er niks aan doen.
Mijn naam was overal op tv vanwege jouw gezeik.
Het is niet zo eenvoudig. Dat kind had 't op Sophia gemunt.
Waarom is zij dan niet gearresteerd? - Ik vervolg de stad...
voor onterechte arrestatie, en de bond. - Dat doe je niet.
Je belt Neil Mink, zwakt het af en betaalt de boete.
En je maakt er geen drama van.
Je steunt iedereen, behalve mij. Die trut heeft geluk dat ik haar niet heb vermoord.
Dat weten we. - Wat?
Jij en je buien. - Rot op.
Het is afgelopen.
Rot op.
Ik weet dat 't er niet goed uitziet.
Maar ze noemde Sophia wel haar dochter.
Dat kan me geen reet schelen.
Goed dan, ik geef er wel om.
Maar hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Hou je vrouw onder controle.
Ik schaam me zo.
Ik wil m'n vrienden niet meer zien.
Als jij ouder wordt, zul je nog wel zien.
Dan verdedig je je kinderen als een leeuwin.
Je bent m'n ouder niet. - Wat zei je?
Ik ben er.
En ik geef heel veel om je.
Ga nu maar slapen. - Ga je me slaan?
Jan, kan ik met je praten?
Ga maar slapen.
We praten er morgen over. Ik ben doodop.
Nee. Nu.
Wat, heb ik geen inspraak?
Je hebt professionele hulp nodig.
Ik neem 'n extra sessie met Sandy.
Wat doet zij? Ze zegt dat je vader je treiterde.
En ze vraagt je haar scripts te lezen.
Er zijn woedespecialisten.
Jij moet naar 'n vermageringsspecialist.
Je ziet het niet bij jezelf. Ik hoorde je met Sophia.
Het ging zo goed tussen jullie. Zij zegt een ding en jij wordt vervelend.
Ik voel me zo rot. - Dit is geen losstaande gebeurtenis.
Ze laten je er bij de winkel om de hoek niet meer in.
Die koffiebonen waren verbrand.
Ik hou van pittige types...
dat heb ik je verteld, maar zo kunnen we niet leven.
Hoe?
Dit was een prettig huis.
Vredig, weet ik veel. Zonder geschreeuw en spanningen.
Hoe kun je het ook begrijpen?
Jouw vader was 'n schat...
zelfs toen hij emfyseem had.
Bij mij thuis moest je zien te overleven.
Dat zal allemaal best wel...
maar als je niet naar woedetherapie, of wat dan ook, gaat...
gaat het mis tussen ons.
Heren, ze rollen. Het is negen.
Wat zou zijn winst hier zijn?
Twee crapstafels, blackjack.
Ik denk zo tussen de 2500...
en 5000 per nacht voor hemzelf.
Jij was 't vroeger, nietwaar?
De lieveling van de meester?
Hou op met stoken, Paulie. - Ik zeg 't alleen.
Nu weet je wat ik heb doorgemaakt.
Dit had Gina op haar bruiloft.
We moeten kijken hoe het bij jou staat.
Verdomme.
Hoe gaat het? - Hoi neef.
Raad eens wie me heeft gebeld.
Ga je niet raden? - Oké, wie?
Onze vriend met de boomgaard. - Echt? Alles goed met hem?
Ja, hij heeft de boel verkocht. Hij verhuist naar Florida.
Het werd tijd. Hij wordt te oud.
Je ingeblikte perziken liggen er nog.
De auto heeft net 'n beurt gehad. Let op wat je zegt.
Moet ik die troep verplaatsen? Alweer?
Die ontwikkelaar gaat erheen.
Het is natuurlijk niet goed voor jou of je vriend...
als iemand die blikken open maakt.
Dus jij en je neef hier regelen het.
Ik doe 't wel. - Ik maak me zorgen over die oude man.
Ik zei toch dat ik 't wel deed. - M'n vader heeft er ook wat blikken staan.
Het kan problemen voor m'n oom opleveren.
Het is 'n hoop werk.
Met Louise om je heen kan 't alleen 's nachts gedaan worden.
Dat is waar. - Het moet binnen twee weken klaar zijn.
Dan komen de bulldozers.
Zoek je 'n bruidstaart uit?
Ik hoop dat je meer geluk hebt dan ik. - Vond je je taart niet lekker?
Ik denk dat je verdomde veel geluk hebt, en luister naar je gejammer.
Heb je iets te zeggen?
Goed dan. - Bel me maar.
Wie is oom Pat eigenlijk?
Hij was 'n schurk, net als Tony's vader.
Maar hij mocht met pensioen op 'n boerderij in 't noorden.
Het klinkt grappig, maar dat is 't niet. Hij had 'n jaar lang de hik.
Hij had 'n dochter, maar die woonde bij haar moeder.
Wij werden er om beurten in de zomer heengestuurd toen we 12 of 13 werden.
Hij gaf ons les.
Had hij de hik? - Ik zei toch dat 't was opgehouden.
Vind je dat grappig?
Hij pleegde er bijna zelfmoord om.
Hoe zou jij het vinden?
Waar is m'n Barney-ondergoed met doorlatend katoen?
Nog in de droger.
Ik zal je eens iets zeggen...
ik kan 't niet gebruiken dat Tony B er ook bij is.
Al die jaloezie.
Hij is je neef.
Je had 'm moeten zien toen ik klein was. Hij en Tony.
Hoe ze me pestten.
Ik bracht eens 'n zomer op de boerderij van oom Pat door...
net als zij. Ik was 11.
Zij kwamen ook, om te schieten. Ze waren 19 of zo.
Ze namen me niet mee en toen ik ze vond...
zouden ze me initiëren in een speciale club.
Ik zou een uur alleen aan 'n boom worden gebonden.
Ik zat tot drie uur 's ochtends aan die boom vast.
Ik aanbad die kerels. Vooral Tony Soprano.
Als hij alleen was...
duwde hij me altijd op m'n fiets.
Hij leerde me vloekwoorden.
Als hij alleen was.
Waar is de Tinactin?
Op 't nachtkastje.
En daar gaan we weer. Het gaat mis met Tony B...
en Tony geeft 'm een geldboom van 200.000 per jaar.
Niet boos worden.
Ik weet dat we 't hier eerder over hebben gehad...
maar je bent zo ongelukkig.
Als we hier nou 's weggingen.
Ver weg, en jij gaat wat anders doen.
Zoals? - Weet ik veel, iets van...
Weer gaan schrijven misschien?
Als model werken.
Ik ga ooit wel weer schrijven...
maar vanuit een positie van weelde.
Wat betreft modellenwerk, ik zou wel succes hebben...
maar ik wil die mensen niet om me heen hebben.
Ik ben soldaat. Wanneer begrijp je dat nou eens?
Verdomme.
Carmela. - Wat?
Er is geen water in het zwembad.
Ja, het is weggehaald.
De elektriciteit kost teveel.
Jij bent de enige die hem gebruikt.
Het ging net beter tussen ons.
Dus jij bent naar alle goede advocaten geweest zodat ze me niet kunnen helpen?
Je kon niet eerlijk doen. - Ik wilde het niet.
Laten we nou niet doen of je er niet om vroeg...
op verschillende manieren.
Want ik ben er doodmoe van.
Hij is aardig, Finn, klopt dat?
Organiseren we een verlovingsfeestje?
Als we normaal tegen elkaar kunnen doen.
Ze is zo jong.
Even oud als wij?
Zo erg was het niet.
Jullie zouden een paar situaties opschrijven...
waardoor jullie kwaad worden.
Als je er dus over nadenkt...
word je weer boos. Iemand?
Laten we Bradley deze keer 'n kans geven.
M'n partner zette de auto klem. Ik kon de sleutels niet vinden.
Ik moest 'm wakker maken. Hij ging schreeuwen.
Beschrijf de gevoelens.
M'n stiefkinderen doen dat.
Ze laten hun fiets in de garage staan...
en als ik erin wil, moet ik uit de auto...
om de fietsen te verplaatsen.
Doris, kun je Billy's fiets niet van de oprit weghouden?
Een beroemde commercial uit de jaren '60. Bufferin.
Een man had hoofdpijn en reageerde 't op z'n vrouw af.
Terug naar Bradley.
Ik probeer me te verplaatsen in z'n fysieke boosheid.
Hij zag rood. Wie niet?
Ze heeft gelijk. Waarom is hij hier?
Waarom is z'n kamergenoot niet in therapie voor egoïsme?
Er zijn altijd irritante dingen waar we niks aan kunnen doen.
Wat wij wel kunnen beheersen, is onze reactie erop.
Dus mag iedereen doen wat hij wil?
Ik zei dat m'n supervisor...
alleen mijn werk controleert.
Omdat je 'n minderheid bent.
Precies. Daarom ben ik hier.
Je bent boos over Evelyn's probleem. - Ik word er pissig van.
Je wordt er niet pissig van. Je maakt jezelf pissig.
Ik kom uit 'n bevooroordeeld gezin, maar ik was anders.
Ik legde al m'n hoop in de mensenrechtenbeweging.
Ik ging uit huis en protesteerde.
En waarvoor? Zodat ze in hun SUV's kunnen rondrijden.
Met blerende rap. En je mag niks zeggen, want misschien hebben ze wel geweren.
Ho eens even. Wie zijn 'ze'?
Wie de schoen past. - Dit is verdomme onbetaalbaar.
Laten we 't verleden vergeten...
en in 't heden blijven.
Janice, je bent boos. Laten we daarbij stilstaan.
Wat voel je nu?
Ik wil je een dreun verkopen.
Je handen zijn gebald. Wist je dat?
Je daagt me uit om iets te bewijzen.
Dat kan je taak zijn, maar ik vind 't niks. - Kijk jou nou.
Je luistert niet eens. - Hij heeft 't tegen mij.
Nee. Jou en mij, wij zeggen hier 't meest.
Die man probeert te zeggen dat die andere mensen...
dat doen.
Maar wij zijn degenen die boos worden en tekeer gaan.
Dat is alles wat hij zegt.
De Hudson Valley.
Die legende van Sleepy Hollow maakte me als kind vreselijk bang.
Wil je je schoen daar weghalen?
Tuurlijk.
Die auto kost 50.000. Ik wil niet dat ie vies wordt.
De boerderij van oom Pat?
Als je 12, 13 bent, is 't paradijs, vind je niet?
Door de bossen rennen, met de tractor rijden.
Ik moest de bosjes bij het hek met 'n zeis afmaaien.
Ik moest het doen. Tony ook.
En z'n tomaten en basinigol water geven.
Het is anders nu, bij Pat...
sinds Louise er weer kwam wonen.
Het was niet alleen jij en Pat en z'n grote verhalen.
Ze noemden mij altijd Ichabod Crane.
Wie? - Zielige figuren.
Carmela? Hebben jullie 't er nog over gehad dat jullie samen naar bed zijn geweest?
Het was eenmalig. Ik ben er overheen.
En de depressie?
Je onthulling over je neef, z'n gevangenisstraf?
Je was erg overstuur.
Ik heb er nog niet veel over na kunnen denken.
M'n zus...
viel een vrouw aan bij de voetbalwedstrijd van haar stiefdochter.
Je hebt 't al eerder over haar buien gehad.
Ze is aangeklaagd wegens mishandeling en verzet tegen haar arrestatie.
Prima.
Laten we 't daar over hebben.
Waarover? - Woede.
Waarom? - Depressie is omgekeerde woede.
Vertel me over de woedebuien.
Het is slecht voor m'n zaken.
Het maakt je oordeel troebel. John werd altijd vreselijk boos.
John? - Gotti.
En dat heeft hem geen goed gedaan.
We vergeten vroeger, degenen die langskwamen en ermee zijn begonnen.
Zij werden niet boos.
Ze lachten en knikten en lieten je er later voor betalen.
Daar gaat het nou zo om.
Je weet wat ze zeggen. Wraak is zoetigheid.
Je bedoelt zeker 'wraak is zoet'.
Wat zei ik dan? - Maar waarom altijd wraak?
Waar komt het vandaan, die onverzadigbare woede van jou en je zus?
Ik vroeg me al af wanneer ze aan de beurt was.
Je moeder? En je vader dan?
Je hebt haar nooit iemands vingers af zien hakken.
Heb ik je dat verteld?
Ik wou dat ik dat niet had gedaan. - Waarom?
Ik kleed me netjes aan als ik hier kom.
Laten we ons bij 't onderwerp houden.
Wat is dat? - Jouw intolerantie voor frustratie.
'Dank u voor het wachten. Uw telefoontje is belangrijk.'
Als het zo belangrijk is, neem dan de telefoon op.
Blijf daarbij. - Dat is gezeik.
Elk nieuw idee om alles te verbeteren, maakt alles juist slechter.
Daar ben ik het mee eens. 'Het centrum houdt geen stand.'
'De valk hoort de valkenier niet.'
Waar heb je het verdomme over?
We leven in een tijd van technologische en spirituele crisis.
Maar jij voelt je erboven verheven.
In elk geval boven ongemak of ergernis.
En als dingen niet gaan zoals jij dat wilt...
ben je niet teleurgesteld, maar ontplof je.
M'n zus...
Zij gaat naar woedebeheersingstherapie.
Misschien is ze op 't juiste spoor.
Zou jij dat overwegen?
Maar ik geef toe dat 't niet goed voor me is, al die opwinding.
Ik word er moe van. Ik ben altijd doodop.
Waar zijn we mee begonnen? - Geen idee.
Depressie is omgekeerde woede.
Dit is lekker.
Voor stadsmensen als ik, was dit belangrijk.
Je woonde naast het grootste winkelcentrum in New Jersey.
Het is voorbij nu. Ze stopt me in 'n tehuis in Florida.
Daarna zie ik haar niet meer. - Ik woon verderop in de straat.
Ik heb 'n mooi appartement.
Ze denkt dat ze 'n oude, eenzame weduwnaar tegenkomt.
Louise, tijd voor 't dessert.
Ik ga 't halen.
En doe me een lol en wees net zo beleefd als wanneer we alleen zijn.
We weten waar Chrissy die vent heeft begraven.
Maar met die van oom Johnny moet je ons helpen.
Ik weet 't niet precies, het waren er twee.
De Johnson-broers. - Weet je niet meer waar?
Het is lang geleden.
We kunnen niet alles opgraven.
Want wat zal Tony zeggen?
Laat hem maar komen graven dan.
Alsjeblieft. Hij is 'n wandelende hartaanval.
Dat is geen grapje. Ons lichaam is 86% water.
Bij de laatste bloedproef was het 65% zeppole.
Toen hij de term 'pie in de sky' hoorde, meldde hij zich aan bij de luchtmacht.
Dat is 'n goeie.
Ik heb in therapie geleerd dat hij z'n gevoelens met eten verdringt.
Ik zou met 'm moeten praten. Het is zonde.
Hij was de leukste vent ter wereld. - Wanneer?
Hij heeft de wereld in z'n hand en doet alsof alles een zware last is.
Hij heeft zichzelf aan de top geïsoleerd.
Ja, hij en z'n geld.
Wie is dit? - M'n eerste. Een Tsjechoslowaak.
Dit is de tweede keer dat ik hem verplaats.
Kom hier, eikel. - Wacht.
Kom hier, klootzak. - Ik was het niet.
Help. Alsjeblieft, vermoord me niet. - Waarom ren je weg?
De nacht van de 12de kwam er 'n schip uit Italië met Vespa's.
Ik weet niks van Vespa's.
Ze zijn aangekomen. Wat is ermee gebeurd?
Ik weet het niet. Ik was er niet.
Hij zegt dat hij er niet bij was.
Wie heeft die Vespa's meegenomen?
Over twee seconden gaat dit je reet in.
Het waren die lui uit New York. Phil Leotardo enzo.
Luister.
Bedankt hiervoor. Het hoefde niet.
Je bent m'n kleine neefje.
Ik denk dat ik me kan voorstellen wat je over me hebt gehoord...
en wat er in New York is gebeurd.
Er is niks van waar.
Ik denk niks.
En dat Tony me in 't casino zette, veel mensen zijn er boos over.
Maar ik ben lang weg geweest, ik heb de familie gesteund.
En jij, of wie dan ook, kan denken wat je wil.
Maar ik had er recht op.
Absoluut. Dat zei ik nog tegen Benny. Hij klaagde erover.
En wat ik eerder over Tony zei?
Ik hou van hem als van 'n broer. - Ik hou ook van hem.
We hebben die vent bij de pier gesproken. John heeft de Vespa's.
Dan te bedenken hoe je hem steunde. In dat hele Kleine Carmine-fiasco.
Het is tijd om wraak te nemen.
Johnny heeft in z'n kop dat m'n neef iets met Joey te maken had.
Johnny moet de echte moordenaars eens gaan zoeken...
en niet de hele dag op de golfbaan rondhangen.
Er komt 'n lading kaas binnen volgende maand.
De geïmporteerde provolone.
Die kunnen we ook wel vergeten zeker.
Klootzak.
Wat doe je hier? - M'n zoon zit hier in z'n laatste jaar.
We kozen 't bestuur voor een feest.
Juist.
Hoe gaat het met je? - Prima.
Je was erg overstuur toen je wegging en ik wilde je bellen.
Ik heb spijt over wat er is gebeurd.
Ik ga terug naar m'n man. - O, dat is goed.
Het beste ermee.
Drink je niet meer?
Clean en sober, al 14 maanden.
Ja, dat probleem heeft je moeder ook.
Goed van jou.
Dat klopt. - Wat?
De lichamen van de Johnson-broers.
Ik weet waar ze zijn.
Achter het hek in de noordwesthoek...
want die nacht merkte ik dat een van de plukkers...
een Zwitserse fles ondersteboven op 'n hekpaal had gezet.
En ik was verdomde pissig dat ze tijdens het werk dronken.
Die is er nog, de glazen fles.
Weet je het zeker? - Lunch?
Dit is voor jou, Chrissy.
Sandwich?
Geweldig.
Dit is post van drie weken geleden.
Het meisje is vandaag niet eens geweest. - Waarom regel je geen nieuw.
Twee sessies en ze vertelt iedereen wat ze moeten doen.
Moet jij je kinderen niet naar de schaatsbaan brengen?
Je hebt alle reden om boos op me te zijn. Ik bied m'n excuses aan.
Ik weet dat 't slecht is voor de familie en voor de zaken. Ik werk eraan.
Ja, ik weet 't. Bobby heeft 't me verteld.
Hoe gaat het dan? - Woedebeheersing?
Het is het beste wat me ooit is overkomen.
Zo'n opluchting om alles te laten gaan en...
ik wist niet dat ik zo boos was.
En dat ik 't zelf erger maakte.
Slik je kalmeringsmiddelen?
Je accepteert verantwoordelijkheid voor je woede.
En leert je boze gevoelens te herkennen.
En dat 't maar gevoelens zijn. Je hoeft er niet naar te handelen.
Dat willen ze. Dan kunnen ze over je heen lopen.
Veel boosheid is eigendunk.
Eigendunk? - Problemen met autoriteit.
Dr Seepman sluit de deur precies om zeven uur.
Mensen die naar binnen willen, gaan op de deur slaan. Een goede les.
Ik maakte iedereen in m'n leven ongelukkig.
Ik schreeuwde, pruilde en voelde me slachtoffer.
Maar ik voel me nu veel beter.
Alsof dit verdriet begint te verdwijnen.
Verdriet?
Ik ben blij voor je. - Dank je.
Echt waar.
Jouw bod, Chrissy.
Verwacht je iemand?
Daar is hij.
Ik geloof m'n ogen niet.
Wie is dat, Anthony?
Wat is er? Alles goed?
God wat ben je groot.
Kijk die schouders eens.
Jan en Barb doen de groeten. - Heb je gegeten?
Louise, dat vraag je niet. Hij is gast. Ga 'n bord voor hem halen.
Ga zitten.
Je ziet er goed uit. - Ik voel me goed.
Hoe gaat het?
We hebben de mijne gisteren gedaan. De Johnsons doen we vanavond.
Oom Pat herinnerde het zich. He, oom Pat?
We spelen pinochle. Pak de kaarten maar.
Dit is 't leven, hè? - Mee eens.
Dat zeiden we net.
Op een goed geklaarde klus.
Deze plek is weinig veranderd.
Ik ontmoette gisteravond een stel knappe studentes.
Vond Miss Zwarthaar je aardig?
Pat ziet er goed uit, hè?
Louise ziet er dik uit.
Het menselijk lichaam is 86% water.
Maar bij de laatste bloedproef was het 65% zeppole.
Da's een goeie.
Ik kende iemand... Als hij 'n Philly-kaassteak ging eten...
moest de burgemeester van Philly de nationale garde oproepen.
Wat is daar zo grappig aan? Het klopt niet eens.
Hij is dronken. - Hij?
Kan niet. Hij kickt af.
Als je je moed terugvindt, moet je maar bellen.
Dan kunnen we eens uit gaan.
Nee, serieus, het is niet grappig.
Hij volgt 't 12-stappenprogramma.
Ja, dat weet je. Dat klopt.
Als hij nog wat stappen de deur uit neemt, dan kunnen we eindelijk lol maken.
Kom op, niet zo geïrriteerd. Hij maakt maar een grapje.
Het is al moeilijk genoeg zonder dat je me voor schut zet.
Waarom neem je geen drankje?
Je drijft iedereen tot wanhoop hiermee.
Dat gezeur over 'n hogere macht en de snoepjes...
en de limetaart en de... Jezus.
Bestel 'n bullshot. Doe me een lol.
Sorry, ik wist niet dat ik zo'n zeikerd was.
Het is gewoon... je weet wel, kom op.
Je doet het hartstikke goed.
Wat vind je van z'n auto?
Die van Schwarzenegger. Geweldig hè?
De Humvee. Ja, aardig.
Een beetje duur. - Je had er toch niet voor betaald?
Je hebt hem 'n hum-job gegeven. - Voor de hum-vee.
Misschien geeft ie me wel 'n hum-me.
Een vriend van Bill? - Erg gevat.
Bill? Tuurlijk.
Dat? Da's geen Bill, da's een Bek.
Weet je...
die grap ging over jou, over de zeppole.
Onderweg naar huis zetten we hem wel af bij Bekkeel.
Als bekken kunnen kelen, kan die het zeker.
Ik had je Ichabod Crane moeten noemen.
Waar heeft ie 't over, Ichabod Crane?
Niks.
Op de Johnson-broers, wie ze ook waren.
Newark-haven.
Maar een voorbeeld.
Elk jaar komen er zes miljoen containers onze havens binnen.
Minder dan 2% ervan worden door de douane geopend en geïnspecteerd.
Je kunt niet alle containers controleren...
zonder de wereldhandel stop te zetten.
Maar de officials liggen er wakker van...
dat die containers kunnen worden gebruikt...
om wapens voor massale vernietiging 't land in te smokkelen.
Het is mogelijk dat Islamitische fundamentalisten...
een container volgen met een GPS.
En een nucleair of biologisch wapen dat erin verborgen is, te detoneren.
Klootzak.
Een terrorist kan 'n container gebruiken om zichzelf 't land in te smokkelen.
Daar is ie.
Wat ik gisteren op tv zag. De havens staan wijd open.
De regering doet er niks aan.
Waar is m'n botervervanging? - Voor je.
Hoor je wat ik zei? Ik wist dat 't niet goed was.
Zeven miljoen containers. Het newsteam stopte in eentje radioactief spul.
Het is niet eens opgemerkt. - Alsjeblieft, m'n oren.
Ga zitten.
Kom op. Ik heb eieren gemaakt.
Het had wel 'n atoombom kunnen zijn.
Wil je koffie?
Vreselijke nachtmerries.
Ik heb er geen trek meer door.
Wat is er met je? - Nee, het is doodeng.
Niet veel langer mijn probleem.
Over doodeng gesproken, was jij dat in de badkamer?
O, ja. Ik dacht dat ze 't biologische wapen al hadden laten vallen.
Ik moet gaan.
Ik dacht dat we gingen jagen.
Heb je de kalkoenen vanochtend gehoord? - Nee, ik moet gaan.
Oom Pat. Zorg goed voor jezelf.
Pas op de krokodillen daar. - Goed dan.
He Tone. Wat heb je gedaan, heb je 'n groentestal overvallen?
De boerderij van m'n oom. Minder dan 160 km hiervandaan.
Het is een hele andere wereld.
Al het gezeik verdwijnt daar.
Heb je dat gezeik met de havens gehoord?
De douane is slecht voor ons, maar ze doen niks tegen terrorisme.
Wat is er voor nodig, 'n verdomde atoombom?
Ze hebben 'n eikel van Al-Quaeda in 'n container opgepakt.
Er zijn er genoeg die ze niet oppakken.
De regering heeft 't ook druk...
met het geven van bouwcontracten aan vrienden.
Dat snappen we allemaal.
We zijn 'n makkelijk doelwit.
Tussen onze huizen en Newark-haven staat slechts 'n ijzeren hek.
Als ze 'n atoombom in 'n container hebben, gaan we eraan.
Daarom moet je in 't heden leven.
Wat zei je? - Daarom moet je in 't heden leven.
We hebben 't over totale vernietiging, eikel.
Jouw kinderen, mijn kinderen, tot as verbrand.
Ik wil er niet eens aan denken.
Jij stomme...
Wil er niet eens aan denken? Klootzak?
Denk je er nu over?
En nu? - He, Tony.
Tony, rustig nou.
Ga 'n stukje lopen. - Even de frisse lucht in.
Ga maar even buiten lopen.
Sorry, iedereen.
Kom op, rustig nou.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik kom net uit 't ziekenhuis.
Ze zeiden dat je 't wilde weten.
O, hoe gaat het met hem?
Sorry. - Het is al goed.
De arts heeft 'n peel om een uur.
Hoe gaat het, schat?
Bel je me?
Dag. - Tot ziens.
Is dat de verpleegster bij dermatologie?
Ze ziet er goed uit. - Alle huidbehandelingen zijn halve prijs.
Wat zeiden ze? Komt het goed met hem?
Hij is stevig, het komt goed. Maar hij heeft gehoorverlies aan een oor.
Waarschijnlijk permanent.
Skip, hij weet dat hij z'n mond moet houden.
Ga erheen.
Zorg dat hij de beste behandeling krijgt.
Hij stopt bij de Bing.
En hij zei tegen Sil...
'Ik wil niet dat Tony langskomt.'
Hij wil je niet zien.
Ik zei dat ie z'n mond moest houden.
Die dingen gebeuren.
Daarom heb ik 't nooit over de politiek.
Echt waar? - Ik geloof het zelf bijna niet.
Komen jij en Tony weer bij elkaar?
Waarom zei je het dan? - Ik weet het niet. Het floepte eruit.
Eikel. Hij zou me bellen.
En? - Klojo.
Kom binnen.
Oom Pat.
Waar is AJ? - Die komt niet.
Je raakt ze even kwijt, maar hij komt wel terug.
Hallo oom Tone.
Voor 't eten? - De helft?
Dank je.
Mahatma Gandhi hier. Prettig.
Ik dacht dat ik je stem hoorde.
Er is 'n goeie wedstrijd op later.
We staan op de niet-bellen-lijst.
O nee, we zijn blij met onze service.
Die telemarketeers, hang gewoon op.
We gaan net zitten om te eten.
Oké, ophouden met bellen alsjeblieft.
Dank je.
Kom op.
Het is een G5 met een architectuur van 64 bit.
Een andere taal nu met die computers.
Ik zag 'n show over computers, dat de prijzen zo laag zijn geworden.
Je kunt er nu voor 500 dollar een kopen.
Krachtiger dan de computer die de astronauten op de maan heeft gezet.
Lekkere aubergine, Jan.
Ja, heerlijk.
Ik vraag me af waar Harpo z'n zondagslunch eet.
Wat?
Wat zou Harpo aan 't doen zijn?
Wie is Harpo? - Hal, de zoon van Janice.
Je hebt 'n zoon? - Dat heb je nooit verteld.
Ken je dat liedje...
Harpo's Song van Phoebe Snow?
Daar heb je Harpo naar vernoemd, toch?
Hij is half Frans-Canadees.
Ja hoor, Tony. Maak grappen over de naam van de jongen.
Ik vraag me af wat 'ik ben zonder moeder opgegroeid' in 't Frans-Canadees is.
Waar is m'n mama?
Klootzak.
Pappa.
Rustig maar. - Jij zielepoot.
Heb ik geen recht om het te vragen? Ik ben z'n oom.
Rustig maar.
Rustig. - Ik haat hem.